malitzim

um poema nascido da tradiçom mexicana:

a lenda da llorona,



e a figura da malinche, marina, malintzim.

a maliche foi uma mulher do século xiv que facilitou a conquista de tecnochtitlám por parte de hernão cortés. exerceu para ele de intérprete, nom só linguística, mas cultural; e também exerceu de embaixadora, facilitando as alianças do militar estremeiro com os líderes das povoações submetidas ao poder asteca.

da maliche chegou a nós mais que este papel político o seu rol como amante de cortés, amante traidora (é dizer, puta) em boa parte da história oficial mexicana. a malitxim nom era asteca, era náuatle e fora sequestrada e separada da sua família por esses a quem aparentemente atraiçoou.  

contam que cortés a abandonou e que nunca reconheceu como próprio o filho que tivo com ela. isto faz que a su figura se misture com a da llorona. desta outra mulher contam que afoga aos seus filhos no rio depois de ter sido abandonada polo amante.

e dizque arrasta a sua dor [a maliche, a llorona] aparecendo-se-lhe ás mulheres nas beiras dos rios, das lagoas, das praias, dás águas fontes de vida.